Bain & Co. is locked in a legal battle with South African authorities as it tries to lift a decades-long ban on doing business with the...